Parler de séries en cours de FLE est devenu incontournable ces dernières années. La plupart des étudiants en regardent et c’est un sujet de conversation commun dans la vie de tous les jours. Dans cette courte émission de radio, le journaliste nous donne son opinion sur la série “Emily in Paris”, nouvelle série américaine, qui a été très regardée sur Netflix au mois de novembre. Voyons ce qu’en pensent les médias français.
Tout d’abord, ce sera l’occasion de pratiquer la compréhension orale de type DELF B2. En effet, ce document audio est une émission d’une radio française très connue, France Inter, dont les enregistrements sont souvent utilisés pour les épreuves du DELF. On en profitera également pour pratiquer la production orale, parler de séries et de stéréotypes avec nos étudiants.
Pour accéder directement à la fiche pédagogique et la transcription en PDF, c’est ici :
Ecoutez l’émission 2 fois : https://www.franceinter.fr/emissions/les-80-de/les-80-de-09-octobre-2020
I. Questions de compréhension orale :
- Quelle est la nature de cette émission de radio :
Un journal ☐
Une chronique ☐
Un reportage ☐
- Comment la journaliste traduit-il l’expression anglaise ‘hate-watching’?
…
- Quel est le ton de cette chronique ?
- Informatif ☐
- Moqueur ☐
- Indigné ☐
4) Résumez l’histoire de cette série. Quels en sont les thèmes ?
5) Cette série est-elle appréciée par la presse…
- En France ? oui ☐ / non ☐
- Aux Etats-Unis ? oui ☐ / non ☐
6) Le journaliste a-t-il aimé la série ? Justifiez en citant au moins deux expressions de l’émission : …
II. Vocabulaire. Associez chaque mot ou expression de l’enregistrement avec la définition qui lui correspond :
1. Hâbleur
2. Dragueur
3. Cucul (familier)
4. Le navet
5. Des fringues (familier)
6. Les tribulations
7. Une boite de comm’
A. Les aventures
B. Qui cherche à séduire
C. Naïf, niais
D. Un mauvais film
E. Une entreprise de communication
F. Qui se vante, qui est prétentieux
G. Des vêtements
Transcription :
En bon français, ça s’appelle du « hate watching » soit le plaisir pris à détester regarder, par exemple, une série télé.
« Méprisionner », contraction de « mépris » et de « visionner », a été proposé comme traduction possible. Quatre-vingts secondes ce matin sur un navet, mon dieu quel navet, avec la série Netflix Emily in Paris, qui raconte les tribulations d’une jeune américaine envoyée ici, dans la capitale, pour développer le marketing numérique d’une boîte de comm’.
Les huit épisodes enfilent les clichés — les Français sont hâbleurs, fumeurs, dragueurs, mangeurs, buveurs, pour l’un restaurateur, « french lover » mais pas instagrammeurs. La capitale se résume au Jardin du Luxembourg, à l’Opéra, à la Tour Eiffel et à Montmartre. L’héroïne ose le béret, vit dans une chambre de bonne qui m’a l’air de faire un bon 50m2. Le placement de produits, fringues, sacs, marques de luxe, prend de telles proportions qu’il touche au sublime.
On doit la série à la créatrice de Sex and the city, cette « grande série sur le cul » (pardon my french), Emily in Paris explorant, elle, « le cucul » (pour citer une amie). Outre-Atlantique, la presse a bien reçu le nanar mais rend compte aussi du grand éclat de rire qui l’a accueilli en France. Ne vous lancez pas dans le visionnage de cette série ! Comme l’ensemble du bureau du 7/9, vous détesterez mais perdrez 5 bonnes heures devant votre télé. Emily in Paris est cette semaine la série la plus regardée sur Netflix en France, Netflix qui sur Twitter vous invite d’ailleurs à inventer un Emily dans chaque ville de France. Avec les clichés qui vont avec.
III. Questions de production orale :
- Est-ce que l’émission de radio vous a donné envie de regarder cette série ? Justifiez.
- Quel genre de séries aimez-vous regardez ? Pourquoi ?
- Racontez l’histoire d’une série que vous avez vue récemment ou êtes en train de voir.
- Si vous avez vu la série “Emily in Paris”, quels stéréotypes sur les Français et les Américains met-elle en avant ?
- Quels stéréotypes sur les Etats-Unis et la France sont communs dans votre pays ?
- Avez-vous déjà voyagé en France ou aux Etats-Unis ? Racontez votre expérience.
Pour continuer à parler de séries en FLE (et rire un peu) :
1. Regardez la bande-annonce de la série “Emily in Paris” de Netflix.
2. Visionnez ensuite cette parodie puis comparez-la avec la série originale.